to huddle together - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to huddle together  | huddled, huddled |	sich^Akk. zusammendrängen  | -, zusammengedrängt |
to huddle sth. ⇔  together  | huddled, huddled | (Brit.) [sl.]	etw.^Akk. hinhauen  | haute hin, hingehauen |   - schlampig erledigen
to huddle  | huddled, huddled |	pressen  | presste, gepresst |
to huddle  | huddled, huddled |	sich^Akk. scharen  | -, geschart |
to huddle  | huddled, huddled |	sich^Akk. zusammendrängen  | -, zusammengedrängt |
to huddle against so. (oder: sth.)  | huddled, huddled |	sich^Akk. an jmdn./etw. anschmiegen
to huddle against so. (oder: sth.)  | huddled, huddled |	sich^Akk. an jmdn./etw. kuscheln
to huddle  | huddled, huddled | [SPORT]	die Köpfe zusammenstecken   [Football]
to huddle under sth.  | huddled, huddled |	unter etw.^Akk. schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
to band together (with so.) (against so.)  | banded, banded |	sich^Akk. (mit jmdm.) (gegen jmdn.) zusammenrotten  | rottete zusammen, zusammengerottet |
to melt together  | melted, melted |	zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
to put together  | put, put |	zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
to put together  | put, put |	zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to stick together  | stuck, stuck |	verkleben  | verklebte, verklebt |

Phrasen

to get one's act together	die Kurve kriegen
to put two and two together [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zusammenreimen  | reimte zusammen, zusammengereimt |
to get one's act together	den Rank finden (Schweiz)
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
Pull yourself together!	Streng dich mal an!
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich^Akk. zusammen!
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen

Adjektive / Adverbien

together (with)  Adv.	zusammen (mit)
together  Adv.	miteinander
together  Adv.	gemeinsam
together  Adv.	zugleich
together  Adv.	aneinander
together  Adv.	beisammen
together  Adv.	zueinander
belonging together	zusammengehörig
to it	dazu  Adv.
to go	to go
together with family	nebst Familie
thrown together	zusammengewürfelt
snuggled together	aneinander gekuschelt
up-to-date  Adj.	aktuell

Substantive

huddle	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
huddle	der Haufen  Pl.: die Haufen
huddle	wirrer Haufen
huddle meeting	die Lagebesprechung  Pl.: die Lagebesprechungen
huddle meeting	tägliches Gruppengespräch
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
living together	das Zusammenleben  kein Pl.
fitting together	das Gefüge  Pl.: die Gefüge
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
coming together	der Zusammentritt  Pl.: die Zusammentritte
fusing together [TECH.]	die Verschmelzung  Pl.: die Verschmelzungen

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
together with	mitsamt  Präp.  +Dat.
together with	samt  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
together with	nebst  Präp.  +Dat.   veraltet

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Three of us are coming together.	Wir kommen zu dritt.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
We must stick together.	Wir müssen zusammenhalten.
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get along well together.	Sie sind nicht gut miteinander ausgekommen.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Aus dem Umfeld der Suche

collectively, including, jointly, along